mythology

Alcaeus (Alceo) – Bevi e inebriati con me, Melanippo / Ah, Melanippus, why dost thou lament to me?

Luca Giordano, The Boat of Charon , 1686 Ah, Melanippus, why dost thou lament to me? How canst thou think once more the sun’s pure light to see, when over Acheron’s whirling stream thou wilt have crossed? Come, seek not after lofty things: recall the boast of Aeolus’ son, King Sisyphus, of men most sly, …

Alcaeus (Alceo) – Bevi e inebriati con me, Melanippo / Ah, Melanippus, why dost thou lament to me? Read More »

Alcaeus (Alceo) – Non cedere a desolazione / In grief

Guido Reni, Drinking Bacchus, 1623 Nay, give not up to grief, it profits nothing,  nor do we remedy our ills by loathing. O Bacchus, best our cares to still it is to drink of wine our fill. Non cedere a desolazione: è imperativo. Non progrediremo lagrimando, Bicchis. Eroica medicina, vino a fiotti e stordimento. Go …

Alcaeus (Alceo) – Non cedere a desolazione / In grief Read More »

Sappho (Saffo)- O mia Gongila / I beg you, Gongyla

Sandro Botticelli, The Birth of Venus, c. 1485 Come back again, I beg you, Gongyla. Reveal yourself in your garment  white as milk; o what desire  forever around you, my lovely girl. This charming garment stirs her  who beholds you, for she who expresses  this reproach to you is the goddess herself  Cyprus-born, whom now …

Sappho (Saffo)- O mia Gongila / I beg you, Gongyla Read More »

Sappho (Saffo)- Venite al tempio sacro delle vergini / Come to me here from Crete

Pietro Liberi, Diana e Callisto, 1670 Come here to me from Crete, to your holy temple, where your lovely grove of apple stands, where the altars smoke with frankincense; Here cold water sounds through apple branches, the ground is all carpeted with roses, enchanted sleep falls from shimmering leaves; Here the horse-grazed field is lush …

Sappho (Saffo)- Venite al tempio sacro delle vergini / Come to me here from Crete Read More »