Come here to me from Crete, to your holy temple, where your lovely grove of apple stands, where the altars smoke with frankincense; Here cold water sounds through apple branches, the ground is all carpeted with roses, enchanted sleep falls from shimmering leaves; Here the horse-grazed field is lush with spring flowers and the winds sweetly blow…. Here, Cyprian goddess, you grasp the golden cup so gracefully, pouring like wine the nectar all-mixed with our rejoicing.
Venite al tempio sacro delle vergini dove più grato è il bosco e sulle are fuma l’incenso. Qui fresca l’acqua mormora tra i rami dei meli: il luogo è all’ombra di roseti, dallo stormire delle foglie nasce profonda quiete. Qui il prato ove meriggiano i cavalli è tutto fiori della primavera e gli aneti vi odorano soavi. E qui con impeto, dominatrice, versa Afrodite nelle tazze d’oro chiaro vino celeste con la gioia.
