Day: November 3, 2019

Anna Akhmatova – Distacco / Parting

Jakub Schikaneder, Evening in the garden, 1907 Evening and slanting,  downward goes my way. Yesterday in love still, “Don’t forget” you prayed. Now there’s only shepherds’  cry, and glancing winds,  and the worried cedars  stand by clear springs. Ho davanti la via isoscele della sera. Già ieri, innamorato, supplicava: “Non dimenticarmi”. E adesso solamente i …

Anna Akhmatova – Distacco / Parting Read More »

Anna Akhmatova – Non è il tuo amore che domando / I won’t beg for your love

Philip Richard Morris (1833-1902), Girl on a balcony watching a couple by a lake I won’t beg for your love. It’s safely laid aside…. I won’t be penning jealous  letters to your bride. But be wise, take my advice:  give her my poems to read,  give her my photos beside —  be kind to the …

Anna Akhmatova – Non è il tuo amore che domando / I won’t beg for your love Read More »

Anna Akhmatova – Era geloso

Tintoretto, Leda and the swan, c. 1555 Era geloso tenero appassionato, mi amava come un sole divino, ma perché non cantasse il passato ha ucciso il mio uccello alburnino. Entrando nella stanza al tramonto – “Amami – disse – ridi, scrivi versi! “ e ho seppellito l’allegro uccello oltre il pozzo tondo, al vecchio ontano. Ho promesso che non avrei pianto, ma …

Anna Akhmatova – Era geloso Read More »

Anna Akhmatova – In una notte bianca / White night

Federico Rossano (1835-1912), Winter I haven’t locked the door,  nor lit the candles,  you don’t know, don’t care,  that tired I haven’t the strength  to decide to go to bed. Seeing the fields fade in  the sunset murk of pine-needles,  and to know all is lost,  that life is a cursed hell: I’ve got drunk …

Anna Akhmatova – In una notte bianca / White night Read More »