Anna Akhmatova – Ultimo brindisi / The Last Toast

Edgar Degas, L'absinthe, 1876

I drink to home, that is lost,
to evil life of mine,
to loneness in which we’re both,
and to your future, fine, —

to lips by which I was betrayed,
to eyes that deathly cold,
to that that the world is bad and that
 we were not saved by God.

Bevo a una casa distrutta,
alla mia vita sciagurata,
a solitudini vissute in due
 e bevo anche a te:

all’inganno di labbra che
 tradirono,
al morto gelo dei tuoi occhi,
ad un mondo crudele e rozzo,
 ad un Dio che non ci ha
 salvato.