city

Osip Mandelstam – La vita frivola ci rende dissennati / We went out of our minds with the easy life

Edward Hopper, Nighthawks, 1942 We went out of our minds with the easy life,  wine from morning on, hungover by evening,  how can I keep this idle gaiety,  your blush, O drunken plague? An agonizing ceremony in a handshake,  nocturnal kisses on the streets,  while the currents of speech grow heavy, and lanterns burn like …

Osip Mandelstam – La vita frivola ci rende dissennati / We went out of our minds with the easy life Read More »

Paul Verlaine – Il chiasso dei cabaret / The noise of cabarets

Jean-Francois Raffaelli, Rue de Montmartre, 1879 The noise of cabarets, the sidewalk’s mire   sycamores shedding leaves in the black air; the omnibus, ill-hung on four wheels, rattles  and creaks, a storm of mud and old scrap-metal, rolling its red and green eyes as it goes;  workmen, bound for a meeting, under the nose of the …

Paul Verlaine – Il chiasso dei cabaret / The noise of cabarets Read More »

Guillaume Apollinaire – My friends finally admitted their contempt

James Abbott McNeill Whistler, Nocturne in Black and Gold – The Falling Rocket, 1875 My friends finally admitted their contempt   Out of brimming glasses I drank down the stars  And while I slept an angel massacred The lambs and shepherds of a woeful folds Some false centurions brought vinegar  The wounded wretches danced as the …

Guillaume Apollinaire – My friends finally admitted their contempt Read More »