Osip Mandelstam – La vita frivola ci rende dissennati / We went out of our minds with the easy life

Edward Hopper, Nighthawks, 1942

We went out of our minds with the easy life,
 wine from morning on, hungover by evening,
 how can I keep this idle gaiety,
 your blush, O drunken plague?

An agonizing ceremony in a handshake,
 nocturnal kisses on the streets,
 while the currents of speech grow heavy,
and lanterns burn like torches.

La vita frivola ci rende dissennati:
 fin dal mattino vivo, e ubriachezza la sera.
Come contenere la vana allegria
 e il tuo rossore, balordo ubriaco?

Nelle strette di mano un penoso rito,
 e baci notturni nelle vie,
 quando greve è la corrente del fiume
 e i fanali, come fiaccole, ardono.