Get a site

Giorgos Seferis – Mythistorema

William Quiller Orchardson, On the North Foreland, 1890

I regret having let a broad river slip through my fingers
 without drinking a single drop.
Now I’m sinking into the stone.
 A small pine tree in the red soil
 is all the company I have.
Whatever I loved vanished with the houses
 that were new last summer
 and crumbled in the winds of autumn.

Ho lasciato passare una fiumana
 fra le mie dita
 senza bere una stilla: m’accoro…
Naufrago nella pietra
 un pino basso sulla terra rossa,
 l’unica compagnia.
 Tutto ciò che amai
 s’è perso con le case
 che l’altra
 estate erano nuove, e sono dirupate
 nel vento dell’autunno.