Get a site

Fernando Pessoa – It isn’t enough to open the window

Lilla Cabot Perry, Child in window, 1891

To see the fields and the river
 It isn’t enough to open the window.
 To see the trees and the flowers
 It isn’t enough not to be blind.
 It is also necessary to have no philosophy.
 With philosophy there are no trees, just ideas.
 There is only each one of us, like a cave.
 There is only a shut window, and the whole world outside,
 And a dream of what could be seen if the window were opened,
 Which is never what is seen when the window is opened.

Non basta aprire la finestra
 per vedere la campagna e il fiume.
 Non basta non essere ciechi
 per vedere gli alberi e i fiori.
 Bisogna anche non aver nessuna filosofia.
 Con la filosofia non vi sono alberi: vi sono solo idee.
 Vi è soltanto ognuno di noi, simile ad una spelonca.
 C’è solo una finestra chiusa e tutto il mondo fuori;
e un sogno di ciò che potrebbe esser visto se la finestra si aprisse,
che mai è quello che si vede quando la finestra si apre.