Get a site

Federico Garcia Lorca – La chitarra / The guitar

Pablo Picasso, Old guitarist, 1903

It begins, the lament
 of the guitar.
The wineglass of dawn
 is broken.
It begins, the lament
 of the guitar.
It’s useless to silence it.
Impossible
 to silence it.
It cries monotonously
 as the water cries,
 as the wind cries
 over the snow.
Impossible
 to silence it.
It cries for
 distant things.
Sands of the hot South
 that demand white camellias.
It cries arrows with no targets,
 evening with no morning,
 and the first dead bird
 on the branch.
Oh, the guitar!
Heart wounded deep
 by five swords.

Incomincia il pianto
 della chitarra.
Si rompono le coppe dell’alba.
Incomincia il pianto
 della chitarra.
È inutile
 farla tacere.
Piange monotona
 come piange l’acqua,
 come piange il vento
 sulla neve.
È impossibile
 farla tacere.
Piange per cose
 lontane.
Arena del caldo meridione
 che chiede camelie bianche.
Piange freccia senza bersaglio
 la sera senza domani
 e il primo uccello morto
 sul ramo.
Oh, chitarra,
 cuore trafitto
 da cinque spade!