Get a site

Sylvia Plath – Monologue At 3 AM

Gustave Courbet, Woman with a parrot, 1866

Better that every fiber crack
 and fury make head,
 blood drenching vivid
 couch, carpet, floor
 and the snake-figured almanac
 vouching you are
 a million green counties from here,

 than to sit mute, twitching so
 under prickling stars,
 with stare, with curse
 blackening the time
 goodbyes were said, trains let go,
 and I, great magnanimous fool, thus wrenched from
 my one kingdom.

È meglio che ogni fibra si spezzi
 e vinca la furia,
 e il sangue vivo inzuppi
 divano, tappeto, pavimento
 e l’almanacco decorato con serpenti
 testimone che tu sei
 a un milione di verdi contee da qui,

che sedere muti, con questi spasmi
 sotto stelle pungenti,
 maledicendo, l’occhio sbarrato
 annerendo il momento
 che gli addii vennero detti, e si lasciarono partire i treni,
 ed io, gran magnanimo imbecille,
 così strappato
 dal mio solo regno.