Sylvia Plath – from The Unabridged Journals

Egon Schiele, Crouching woman with green headscarf, 1914

Brief note: to self.
Time to take myself in hand.
I have been staggering about lugubrious, black, bleak, sick.
Now to build into myself, 
to give myself backbone,
however much I fail.

Breve appunto: a me stessa.
E’ ora di darmi una controllata.
Ho vagato in giro lugubre, tetra, triste.
Adesso è ora che mi ricostruisca dentro,
che mi dia spina dorsale,
anche se fallisco.