Osip Mandelstam – Silentium

Giuseppe Cesari (Cavalier d'Arpino), St. Cecilia, c. 1630

May my lips rehearse
 the primordial silence,
 like a note of crystal clearness,
 sounding, pure from birth!

Ritrovino le mie labbra, recuperino
 la mutezza lontana, primordiale,
 simile a una nota di cristallo
 che vibra, fin dal suo nascere, pura.