Octavio Paz – Village

Adolfo Guiard, The Little Village Girl with Red Carnation, 1903

The stones are time
 The wind
 Centuries of wind
 The trees are time
 The people are stone
 The wind
 Turns upon itself and sinks
 Into the stone day

There is no water here for all the lustre of its eyes

Le pietre sono tempo
 il vento
secoli di vento
gli alberi sono tempo
gli uomini sono pietre
il vento
si avvolge su se stesso e si sotterra
nel giorno di pietra.

Acqua non c’è ma gli occhi brillano.