Renato Guttuso, The Funeral of Togliatti (I funerali di Togliatti), 1972
For him who only knows your color, red flag, you must really exist, so that he can exist: he who was covered with scabs is covered with wounds, the laborer becomes a beggar, the Neapolitan a Calabrese, the Calabrese an African, the illiterate a buffalo or dog. He who hardly knows your color, red flag, won’t know you much longer, not even with his senses: you who already boast so many bourgeois working-class glories, you become a rag again, and the poorest wave you.
Per chi conosce solo il tuo colore, bandiera rossa, tu devi realmente esistere, perché lui esista: chi era coperto di croste è coperto di piaghe, il bracciante diventa mendicante, il napoletano calabrese, il calabrese africano, l’analfabeta una bufala o un cane. Chi conosceva appena il tuo colore, bandiera rossa, sta per non conoscerti più, neanche coi sensi: tu che già vanti tante glorie borghesi e operaie, ridiventa straccio, e il più povero ti sventoli.
