Get a site

Allen Ginsberg – On Burroughs’ Work

Fernand Léger, Three women, 1921

The method must be purest meat
           and no symbolic dressing,
actual visions & actual prisons
           as seen then and now.

Prisons and visions presented
           with rare descriptions
corresponding exactly to those
           of Alcatraz and Rose.

A naked lunch is natural to us,
           we eat reality sandwiches.
But allegories are so much lettuce.
           Don’t hide the madness.

Il metodo dev’essere purissima carne 
e non condimento simbolico, 
visioni reali & prigioni reali 
come si vedono di quando in quando. 

Prigioni e visioni presentate 
con rare descrizioni 
corrispondenze esatte a quelle 
di Alcatraz e Rosa. 

Un pranzo nudo è naturale per noi, 
noi mangiamo sandwiches di realtà. 
Ma le allegorie sono tali lattughe. 
Non nascondere la follia.