I won’t love you tomorrow. I’ve waited for many days naked, your name carved on my forehead: so I forgot winters, the blue and the roses. Your name is engraved on my skin. It burns. But spring will come soon. I’ll forget winter soon. I’ll find again blue skies, light, the promise of a rose. With you, if you want. Otherwise, believe me, I’ll do it alone.
(Transl. by D. Foglia)
Non ti amerò domani. Ho atteso per tanti giorni nuda, con il tuo nome scolpito sulla mia fronte, che ho dimenticato gli inverni, l’azzurro e le rose. Il tuo nome inciso sulla mia pelle. Brucia. Ma tra poco è primavera. Tra poco voglio dimenticare l’inverno. Ritrovare i cieli azzurri, la luce, la promessa di un rosa. Con te, se vorrai. Oppure, credimi, da sola.
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
