She passed me, the young lady, lively and swift as a swallow, in her hand a shining lily, from her mouth a new song follows. She’s perhaps the only one in the land whose heart to mine would react, who, taking my doleful hand with but a look would me impact! But no, my youth is felled… Farewell, sweet sunray that shined upon me… Perfume, harmony, young mademoiselle. Happiness has passed, it will flee!
(Transl. by J.S. K. Ellis)
E’ passata la gaia ragazza, svelta e vispa come un fringuello: con in mano una rosa di guazza, ed in bocca un suo fresco stornello. Ella è forse la sola nel mondo che darebbe il suo cuore al mio cuore: e che il buio in cui vivo, profondo, con un bacio farebbe splendore. Ma la mia giovinezza è già via… Ti saluto, miraggio fugace! Oh! Profumo, fanciulla, armonia, non son più che un ricordo mendace.
