Get a site

Federico García Lorca – Adelina a passeggio / Saturday Paseo: Adelina

Aristide Maillol, Woman with a Parasol, 1895

Oranges
do not grow in the sea
neither is there love in Sevilla.
You in Dark and the I the sun that’s hot,
loan me your parasol.
I’ll wear my jealous reflection,
juice of lemon and lime-
and your words,
your sinful little words-
will swim around awhile.
Oranges
do not grow in the sea,
Ay, love!
And there is no love in Sevilla!

Il mare non ha aranci
e senza amore è Siviglia.
Ragazza bruna, che luce di fuoco.
Prestami il tuo parasole.
Mi farà la faccia verde
– succo di cedro e di limone –
Le tue parole pesciolini
nuoteranno tutt’intorno.
Il mare non ha aranci – ahi, amore! –
e senza amore è Siviglia.