Get a site

Antonio Porta – Per caso mentre tu dormi / By chance, while you’re asleep

Henri de Toulouse-Lautrec, In bed, 1893

By chance, while you’re asleep
with my fingers I unintentionally 
tickle you, and you laugh,
you laugh, still asleep,
you laugh satisfied with your body, 
you embrace life even in slumber,
like that day you told me:
let me sleep, I have to finish a dream.

Per caso mentre tu dormi
per un involontario movimento delle dita
ti faccio il solletico e tu ridi
ridi senza svegliarti
così soddisfatta del tuo corpo ridi
approvi la vita anche nel sonno
come quel giorno che mi hai detto:
lasciami dormire, devo finire un sogno.

This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.