Emily Dickinson – Notti selvagge / Wild nights

Boris Vallejo, Enchantment, 1991
Wild nights – Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!
Futile – the winds –
To a Heart in port –
Done with the Compass –
Done with the Chart!
Rowing in Eden –
Ah – the Sea!
Might I but moor – tonight –
In thee!

Notti selvagge – notti selvagge!
Fossi con te le notti selvagge sarebbero
la nostra lussuria!
Inutili – i venti –
per un cuore che è già in porto-
basta con la bussola-
basta con la mappa!
Remare nell’ Eden-
ah, il mare!
Potessi questa notte
ancorarmi in te!