After so much garden
you sombrely look at this prison-home;
with what eyes do you ask me why?
How can we call this life? Yesterday
I dreamed about a forest,
it was beautiful as my garden
– enough, I do not want this fate.
(Transl. by D. Foglia)
Dopo tanto giardino
guardi serio questa casa prigione
con che occhi me ne domandi la ragione.
– Ma è vita questa? Ieri
ho sognato una foresta era
bella come il mio giardino
basta, non lo voglio questo destino.
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
Related Posts:
- Sibilla Aleramo - Sono tornata bella / I'm beautiful again
- In the garden
- Sandro Penna - Forse la giovinezza / Perhaps youth
- Rainer Maria Rilke – Voglio essere un giardino
- T. S. Eliot - from The Hollow Men
- Fyodor Tyutchev - L’ultimo addio / Farewell
- Emily Dickinson - C'è un altro cielo / There is another sky
- Guido Gozzano - L'assenza / Absence
- Ezra Pound - Il mantello / The cloak
- Giuseppe Conte - Sai tutto di me / You know all about me
- Giuseppe Conte - Sei così bella questa sera / You…
- Dino Campana - In a moment / In un momento