Here then it is that we were fated to say our poignant last farewells… Farewell to all that captivated — and brutally the life so mutilated that in your tortured bosom dwells!.. Farewell… With sorrow and despair in years to come you will remember this land, these shores and this eternal southern splendour where nature blossoms late and fair — and with their fragrance in December last fading roses warm the air…
(Transl. by John Dewey)
Così, proprio qui ci ha chiamati il destino per l’ultimo addio… Addio a tutto quel che il cuore nutriva, a quel che, uccisa la tua vita, l’ha incenerita nel tuo petto affranto. Addio…tra molti e molti anni con un fremito ricorderai questo paese, questa riva e la sua luce meridiana, dove costante è il bagliore e perenne la fioritura, dove al respiro di tarde, pallide rose si riscalda l’aria decembrina.
