Get a site

Sibilla Aleramo – Sono tornata bella / I’m beautiful again

Tiziano Vecellio (Titian), Woman with a Mirror, c. 1515

I’m beautiful again
and this may be 
my last autumn.
More beautiful than when
he admired me under the sun,
beautiful and idle to his absent eyes –
like a leaf made of shadow.
But some nights,
into silence that no longer
upsets tears,
 I feel as invoked
with thirst of despair
by his faraway lips.

(Transl. by D. Foglia)

Sono tornata bella
e forse è questo l’ultimo
mio autunno.
Bella più di quando gli
piacqui nel sole,
bella e vana ai suoi assenti occhi,
come una foglia d’ombra.
Ma certe notti,
nel silenzio che più non
turba il pianto,
invocata mi sento
con disperata sete
della sua bocca lontana.

This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.