Pier Paolo Pasolini – Osservo me stesso massacrato / With the calm courage

Jan Provoost, Crucifixion, c. 1500

With the calm courage of a scientist,
I watch myself being massacred.
I seem to feel hate and yet I write
verses full of painstaking love.

Osservo me stesso massacrato col sereno
coraggio d’uno scienziato. Sembro
provare odio, e invece scrivo
dei versi pieni di puntuale amore.