Edgar Lee Masters – Mrs. Sibley

David Inshaw, Our Days Were a Joy and Our Paths Through Flowers, 1972

The secret of the stars, — gravitation.
The secret of the earth, — layers of rock.
The secret of the soil, — to receive seed.
The secret of the seed, — the germ.
The secret of man, — the sower.
The secret of woman, — the soil.
My secret: Under a mound that you shall never find.

Il segreto delle stelle, – la gravitazione.
Il segreto della terra, – strati di rocce.
Il segreto del suolo, – ricevere il seme.
Il segreto del seme, – il germoglio.
Il segreto dell’uomo, – il seminatore
Il segreto della donna, – il suolo.
Il mio segreto: sotto un tumulo che non troverete mai.