Get a site

Constantine P. Cavafy – Mare al mattino / Morning sea

John Singer Sargent, Oranges at Corfu, 1909

Let me stop here. Let me, too, look at nature awhile.
The brilliant blue of the morning sea, of the cloudless sky,
 the shore yellow; all lovely,
 all bathed in light.

Let me stand here. And let me pretend I see all this
(I actually did see it for a minute when I first stopped)
 and not my usual day-dreams here too,
 my memories, those sensual images.

Fermarmi qui! Mirare anch’io questa natura un poco.
Del mare mattutino e del limpido cielo
smaglianti azzurri, e gialla riva: tutto
s’ abbella nella grande luce effusa.

Fermarmi qui. Illuso di mirare ciò che vidi
davvero l’attimo che ristetti,
e non le mie fantasie, anche qui,
le memorie, le forme del piacere.