Charles Bukowski – Mangiato dalle farfalle / I am eaten by butterflies

John Dykstra, Penalty box, 2016

Maybe I’ll win the Irish Sweepstakes
maybe I’ll go nuts
maybe Harcourt Brace will call
or maybe unemployment insurance or
a rich lesbian at the top of the hill
maybe reincarnation as a frog…
or $70,000 found floating in a plastic sack
in the bathtub.
I need help
I am a thin man being eaten by
green trees
butterflies and
you.
Turn turn
light the lamp
my teeth ache the teeth of my soul ache
I can’t sleep I
pray for the dead
the white mice
engines on fire
blood on a green gown in an operating room
and I am caught
ow ow
wild: my body being there filled with nothing but
me
me caught halfway between suicide and
old age
hustling in factories next to the
young boys
keeping pace
burning my blood like gasoline and
making the foreman
grin.
My poems are only bits of scratching
on the floor of a
cage.

Forse vincerò alla lotteria irlandese
forse diventerò pazzo
forse
forse l’assicurazione contro la disoccupazione o
una ricca lesbica in cima a una collina
forse re-incarnazione in una rana…
O 70.000 dollari trovati a galla in un sacchetto di plastica
nella vasca da bagno

ho bisogno di aiuto
sono un uomo grasso mangiato da
alberi verdi farfalle e da te

gira gira
accendi la luce
i denti fanno male, i denti della mia anima fanno male
non posso dormire
prego per i tram morti
i topi bianchi
motori in fiamme
sangue su un camice verde in una sala operatoria a
San Francisco
e sono imprigionato
ahi ahi
folle: il mio corpo là pieno di nient’altro che
di me
me intrappolato a metà strada fra il suicidio e
la vecchiaia
che mi affanno nelle fabbriche accanto ai
ragazzi
tenendo il passo
bruciando il mio sangue come benzina e
facendo sogghignare
il caposquadra

le mie poesie sono soltanto scarabocchi
sul pavimento di una
gabbia.