Get a site

Charles Bukowski – The rivers/ I fiumi

Leonora Carrington, Figure in water, 1960

The rivers of hell are mine, they aren’t yours
they’re mine, flowing hot and dirty and
endless
they’re mine, all mine,
special,
for me,
nobody else,
they’re mine
rushing me along,
night and day,
week after week, month after month,
year after year,
they’re mine,
you hear me?

Sono miei i fiumi dell’inferno, non vostri, 
sono miei i fiumi che scorrono caldi e sporchi
e senza fine,
sono miei, tutti miei,
speciali,
per me,
per nessun altro
sono miei,
trasportandomi via con loro,
notte e giorno,
settimana dopo settimana, mese dopo mese,
anno dopo anno,
sono miei,
mi sentite?