Jacques Prevert – Sangue e piume / Blood and feathers

Pál Szinyei Merse, Skylark, 1882

Lark of memory
it is your blood that is flowing
and not mine
lark of memory
I have tightened my fist
lark of memory
dead bird of mist
you should not have come
to eat from my hand
the grains of oblivion.

Allodola del ricordo
è il tuo sangue che scorre
è il tuo e non il mio
allodola del ricordo
ho stretto il pugno mio
allodola del ricordo
gentile uccello finito
non saresti dovuto venire
a beccare nella mia mano
i semi della dimenticanza.