Get a site

Giorgio Caproni – Biglietto lasciato prima di non andar via / Ticket Thrown Away Before Not Leaving

Umberto Boccioni, States of mind, II: Those who stay, 1912

If I don’t come home,
I want you to know that I never
left.
My travels
have all been staying
right here, where I never was.

(Transl. by Z. Rogow)

Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.
Il mio viaggiare
È stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.