Alessandro Varotari, called Padovanino (1588 – 1648), Venus And Mars
If my heart is with you, as it wishes, where is my soul? I believe it is with thought: and the wandering thought is with the beautiful image; and the beautiful image of your beauty is in the mind alive and true and present and breathes and speaks of you: yet still, without my heart, my life is sorrowful and stunned.
(Transl. by E. Ricciardi and A. McCue Gill)
Se ‘l mio core è con voi, come desia, dov’è l’anima mia? Credo sia col pensiero: e il pensier vago è con la bella imago; e l’imagine bella de la vostra bellezza è ne la mente vive e vera e presente e vi spira e favella: ma pur senza il mio core è la mia vita dolente e sbigottita.
