With quiet heart, I climbed the hill, from which one can see, the city, complete, hospitals, brothels, purgatory, hell, prison, where every sin flowers, at our feet. You know well, Satan, patron of my distress, I did not trudge up there to vainly weep, but like an old man with an old mistress, I longed to intoxicate myself, with the infernal delight of the vast procuress, who can always make things fresh. Whether you still sleep in the morning light, heavy, dark, rheumatic, or whether your hands flutter, in your pure, gold-edged veils of night, I love you, infamous capital! Courtesans and pimps, you often offer pleasures the vulgar mob will never understand.
Con il cuore contento, sul colle son salito. Di lì nella sua ampiezza contemplo la città: purgatorio, ospedale, galera, lupanare, dove fiorisce il fiore di ogni enormità. Satana, tu lo sai, patrono del dolore, che là non me ne andavo a piangere per niente. Come un vecchio vizioso con la sua vecchia amante, volevo ubriacarmi dell’enorme puttana che è infernale e seduce e ridà giovinezza. Sia che tu dorma ancora, infame capitale, incimurrita e greve nel buio del mattino, o che ti pavoneggi nei tuoi veli serali trapunti d’oro fino – io ti amo ugualmente! Cortigiane e banditi, voi li offrite sovente piaceri come questi, che il volgo non comprende.
