Wislawa Szymborska – Esempio / Example

Bruno Liljefors, Winter landscape with bullfinches, 1891

A gale
stripped all the leaves from the trees last night
except for one leaf
left
to sway solo on a naked branch.

With this example
Violence demonstrates
that yes of course –
it likes its little joke from time to time.

Una bufera
di notte ha strappato tutte le foglie dell’albero
tranne una fogliolina lasciata
a dondolarsi sola sul ramo nudo.

Con questo esempio
la violenza dimostra
che certo
a volte le piace scherzare un po’.