Louis-Jean Lagrenée, Psyche surprises the sleeping Cupid, 1769
Speech after long silence; it is right, all other lovers being estranged or dead, unfriendly lamplight hid under its shade, the curtains drawn upon unfriendly night, that we descant and yet again descant upon the supreme theme of Art and Song: bodily decrepitude is wisdom; young we loved each other and were ignorant.
Parole dopo un lungo silenzio; è giusto ogni altro amante allontanato o morto, la luce ostile della lampada velata, le tendine abbassate sopra la notte ostile, giusto che discutiamo e discettiamo sul tema supremo dell’arte e del canto: decrepitezza del corpo è saggezza; giovani ci amavamo ed eravamo ignoranti.
