Get a site

Vladimir Mayakovsky – from To Sergei Esenin

Zoey Frank, Sail, 2012

So the wind shall carry to the past of ours
 only the ruffling of our hair.
Our planet is poorly equipped for delight.
One must snatch gladness from the days that are.
In this life
 it’s not difficult to die.
To make life
 is more difficult by far.

Ai vecchi giorni
 il vento
 riporti solo
 un garbuglio di capelli.
Per l’allegria
il pianeta nostro
è poco attrezzato.
Bisogna
strappare
la gioia
ai giorni futuri.
In questa vita
non è difficile
morire.
Vivere
è di gran lunga più difficile.