Vladimir Mayakovsky – from Letter to Tatyana Yakovleva

Jack Vettriano, Dance me to the end of love, 1998

Come here,
Come to the crossroads
of my large
and clumsy arms.
You don’t want to?
 stay behind and winter here
and this insult
we’ll add to the total.
But — all the same
one day
I’ll take you —
you alone —
or together with Paris.

Vieni via,
vieni all’incrocio
 delle mie grandi
 braccia goffe.
Non vuoi?
Allora resta pure e sverna.
Nel conto totale infileremo anche
un giorno
ti prenderò lo stesso,
te sola
o insieme con Parigi.