Get a site

Umberto Saba – The leaf / La foglia

Andrew Wyeth, Long limb, 1999

I am like that leaf, look,
on the bare branch, to which wonder
still attaches.
Ignore me then. Don’t be saddened
by my great age that fills you with anxiety,
and lingers here in childish outbursts.
Wish me farewell, though there’s no need to say it.
Dying is nothing; it’s losing you is hard.

Io sono come quella foglia – guarda –
sul nudo ramo, che un prodigio ancora
tiene attaccata.
Negami dunque. Non ne sia rattristata
la bella età che a un’ ansia ti colora,
e per me a slanci infantili s’ attarda.
Dimmi tu addio, se a me dirlo non riesce.
Morire è nulla; perderti è difficile.