I have heard the cry of the bird, Polypaides, calling shrilly, the bird which has come as a herald to men, of the time that is ripe for ploughing. And it smote my black heart, because other men have my blooming fields, nor is it for me that mules drag the curved plough… because of sea-faring.
(Transl. by Jan Felix Gaertner)
O Polipaide, ho udito acutamente risuonare il grido dell’ uccello che annuncia la stagione propizia all’ aratura; e cupo mi percosse il cuore. Ora i miei fertili campi sono d’altri, né per me trascinano i muli il dente dell’aratro dal tempo del mio viaggio funesto sopra il mare.
