Herbert James Draper, For Saint Dorothea's day, 1899
In delirium, he trampled upon roses and upon the white body he loved. With every bruise I prostrated myself even more, oh creature’s sob in vain. He trampled upon roses, he flung his fist and his crazy spit at the forehead he loved. His evil was fiercer than my torment. But, as I escaped, then make me die, die of his evil.
(Transl. by D. Foglia)
Rose calpestava nel suo delirio e il corpo bianco che amava. Ad ogni lividura più mi prostravo, oh singhiozzo invano di creatura. Rose calpestava, s’abbatteva il pugno e folle lo sputo sulla fronte che adorava. Feroce il suo male più di tutto il mio martirio. Ma, or che son fuggita, ch’io muoia, muoia del suo male.
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
