Get a site

Sergei A. Yesenin – Voi ricordate / You remember

Giacomo Balla, The crazy woman, 1905

Yes, you remember,
 you certainly remember
 the way I listened
 standing at the wall
 as you walked to and fro about the chamber
 reproving me
 with bitter words and all.
You said
 that it was time we’d parted,
 and that my reckless life,
 for you, was an ordeal,
 and it was time a new life you had started
 while I was fated
 to go rolling downhill.
My love!
 You didn’t care for me, no doubt.

Voi ricordate,
voi certamente tutto ricordate:
 come io stavo
 alla parete appoggiato,
 e come, andando su e giù per la stanza
 un discorso tagliente
 mi scagliavate in faccia.
È tempo di lasciarci, dicevate;
 e che vi aveva sfinito
 la vita mia dissennata,
 ch’era tempo per voi di lavorare,
e mio destino
 rotolarmene ancora più in basso.
Amore mio!
Voi non mi avete amato.