Sandro Penna – Se la vita sapesse il mio amore / If life knew my love

Titian (Tiziano), The Three Ages of Man, 1512

If life knew my love!
I’d go tonight faraway. 
I’d go where the wind can kiss me,
where the river can murmur to me.
But who knows? Life could be like
a child running away…

(Transl. by D. Foglia)

Se la vita sapesse il mio amore!
Me ne andrei questa sera lontano.
Me ne andrei dove il vento mi baci
dove il fiume mi parli sommesso.
Ma chi sa se la vita somiglia
al fanciullo che corre lontano …

This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.