Sandro Penna – O solitario intorno a una fontana / Lonely, you stand near the fountain

Maria Fortuny, Il contino, 1861

Lonely, you stand near the fountain,
your face reflected in the water.
The raw poetry of the military decoration
burns in your heart with a fire
greater than Botticelli’s Venus.

(Transl. by Peter Valente)

O solitario intorno a una fontana.
Il poetico nudo della leva
militare nel tuo cuore ardeva
più che la Venere Botticelliana.