Life…is remembering a sad awakening in a train at dawn, seeing the hesitant light outside, feeling in the broken body the virgin and bittersadness of the biting air. But remembering the sudden release is sweeter, next to me a young sailor: the blue and white of his uniform, and outside a sea all fresh with colour.
(Transl. by Livio Loi)
La vita… è ricordarsi di un risveglio triste in un treno all’alba: aver veduto fuori la luce incerta: aver sentito nel corpo rotto la malinconia vergine e aspra dell’aria pungente. Ma ricordarsi la liberazione improvvisa è più dolce: a me vicino un marinaio giovane: l’azzurro e il bianco della sua divisa, e fuori un mare tutto fresco di colore.
