Get a site

Salvatore Quasimodo – Già la pioggia è con noi/Already the rain is with us

Andrea Tavernier, Last drops, 1898

The rain’s already with us,
tossing silent air.
The swallows skim spent waters,
close by the Lombard lakes,
fly like gulls at little fish;
beyond the garden enclosures, the scent of hay.
Again a year is burned,
without lament, without a cry
upraised to win us – suddenly – a day.

(Transl. by Allen Mandelbaum)

Già la pioggia è con noi,
scuote l’aria silenziosa.
Le rondini sfiorano le acque spente
presso i laghetti lombardi,
volano come gabbiani sui piccoli pesci;
il fieno odora oltre i recinti degli orti.
Ancora un anno è bruciato,
senza un lamento, senza un grido
levato a vincere d’improvviso un giorno.