Being apart and lonely is like rain. It climbs toward evening from the ocean plains; from flat places, rolling and remote, it climbs to heaven, which is its old abode. And only when leaving heaven drops upon the city. It rains down on us in those twittering hours when the streets turn their faces to the dawn, and when two bodies who have found nothing, disappointed and depressed, roll over; and when two people who despise each other have to sleep together in one bed- that is when loneliness receives the rivers…
La solitudine è come la pioggia. Si alza dal mare verso sera; dalle pianure lontane, distanti, sale verso il cielo a cui da sempre appartiene. E proprio dal cielo ricade sulla città. Piove quaggiù nelle ore crepuscolari, allorché tutti i vicoli si volgono verso il mattino e i corpi, che nulla hanno trovato, delusi e affranti si lasciano l’un l’altro; e persone che si odiano a vicenda sono costrette a dormire insieme in un letto unico: è allora che la solitudine scorre insieme ai fiumi.
