Get a site

Pedro Salinas – Il sonno è un lungo commiato da te / Sleep is a long parting from you

Lelio Orsi, Leda and the swan, c. 1560

Sleep is a long parting from you.
 I’m going to leave you.
I embrace you one last time:
this is called opening my eyes.
The world is going to outdo itself today. See:
it has already killed my dreams.
I sense you escaping
lightly from the dawn, precise,
skyward, seeking
the star already lost to sight, 
the celestial disorder,
the only place you could be.

Il sonno è un lungo commiato da te.
Ma ormai ti ho salutato: sto per lasciarti.
Ti abbraccio per l’ultima volta:
che é come aprire gli occhi.
Ecco. Il mondo funzionerà bene oggi:
ha già ucciso il mio sogno.
Ti sento fuggire veloce,
dall’ aurora esattissima,
verso l’alto, cercando, la stella che non si vede.
Il disordine celeste, tua sola dimora.