Get a site

Paul Celan – Attraverso le rapide della tristezza / Through melancholic rapids

Paul Cezanne, Woman diving into water, 1870

Through melancholic rapids

past the blank mirror of wounds:
there the forty
skinned trees of life are floated.
Only she the counter-
swimmer, you
count them, touch them
all.

Attraverso le rapide
della tristezza,

sfiorando
il nudo specchio delle piaghe inferte:
lì si fanno fluitare i quaranta
tronchi di vita
scorticati.
Unica tu, nuoti,
controcorrente, tu
li conti, li tocchi
tutti.