O for one midnight and as paramour the Venus of the little Melian farm! O that some antique statue for one hour might wake to passion, and that I could charm the Dawn at Florence from its dumb despair mix with those mighty limbs and make that giant breast my lair!
Datemi una notte e per amante la venere della piccola fattoria di Milo! O se per un’ora una statua antica si ridestasse alla passione e io potessi scuotere l’aurora fiorentina dalla sua muta disperazione, mischiarmi a quelle membra, ritrovare in quel petto il mio rifugio.
