Get a site

Marina Cvetaeva – Il tuo nome / Your name

Xi Pan, Spring, 2008

Your name – forbid this! –
 Your name – the eyes kiss,
 In tender chill of motionless eyelids
 Your name – to the snow give a kiss.
 Key, ice, blue gulp – deep
With your name is the sleep.

Il tuo nome – ah, non si può –
il tuo nome è un bacio sugli occhi,
sul tenero freddo delle palpebre immobili.
Il tuo nome è un bacio dato alla neve.
Un sorso di fonte, gelato, turchino.
…Con il tuo nome il sonno è profondo.