Marina Cvetaeva – They fly – quick-wrought and quickly written

Jan van Eyck, The Virgin - detail from The Ghent Altarpiece, c. 1430

They fly – quick-wrought and quickly written,
still hot from all the bitterness and bliss.
My moment, hour, day, year, lifetime – smitten,
twixt love and love lie on the crucifix.

And I hear word of thunderstorms a-rising;
spears, Amazonian, again flash through the sky…
Yet cannot hold my pen back! These two roses
 have sucked my heart’s blood dry.

Giacciono, scritte in fretta e furia,
di tenerezza gravide e d’ardore.
Fra amore e amore crocifiggeranno
il mio attimo, l’ora, il giorno, l’anno, il secolo.

E sento che da qualche
 parte al mondo c’è tempesta;
che ancora brilleranno le lance delle amazzoni…
Ma io non lascerò la penna! 
Due rose
hanno succhiato il sangue dal
mio cuore.